El Jesus Film Project, un ministerio de Cru con sede en Orlando, Florida, ha alcanzado un hito importante con la traducción número 2200 de la película “Jesús”. La última versión se estrenó en Bouna, un dialecto del idioma kulango que se habla en Costa de Marfil, África Occidental.
El anuncio marca un nuevo capítulo para el proyecto cinematográfico, que comenzó en 1979. Según la organización, la película “Jesús” se ha proyectado en casi todos los países, ofreciendo oportunidades para presentar el Evangelio en las lenguas maternas de las personas y contribuyendo al cumplimiento de la Gran Comisión.
[Estamos en WhatsApp. Empieza a seguirnos ahora]
La película fue reconocida anteriormente como la más traducida del mundo, superando las 817 traducciones en julio de 2012.
Reciba GRATIS nuestras últimas noticias
Suscríbase para recibir un boletín con las noticias más destacadas (¡además de ofertas especiales!) de The Christian Post. Sea el primero en enterarse.
“Hasta el día de hoy, sigue siendo la película más traducida del mundo”, señaló el comunicado de prensa.
“The story of Jesus has never been more relevant, or accessible than it is right now, and it’s about to reach every last corner on earth,” said Josh Newell, executive director of Jesus Film Project.
“La historia de Jesús nunca ha sido más relevante ni accesible que ahora, y está a punto de llegar a todos los rincones de la tierra”, declaró Josh Newell, director ejecutivo del Jesus Film Project. Se estima que hoy en día hay miles de millones de personas que nunca han oído hablar de Jesús. Y estoy aquí para decirles que hay un plan para llegar a todos, en todas partes, en la próxima década.
Newell y su esposa, Holly, viajaron por primera vez a Burkina Faso, que limita con Costa de Marfil, hace 25 años y fueron testigos del impacto inicial del Evangelio a través de la película “Jesús”.
“En nuestro último día, nuestro guía, un traductor local de la Biblia, nos llevó a las afueras del pueblo y juntos subimos una colina polvorienta, más allá de donde cualquier camino podía llevarnos”, dijo Holly Newell. “‘Miren la tierra que hay más allá’, dijo. ‘No puedo cruzar la frontera e ir a esos pueblos y aprender su idioma. ¿Orarían conmigo para que algún día Dios llegue a esos pueblos?’”
La pareja oró con el guía, pero “nunca imaginaron lo que Dios les tenía reservado”, decía el comunicado de prensa. Esa “tierra que hay más allá” ahora alberga a unos 300.000 hablantes de kulango.
“Y de eso se trata esta misión”, dijo Josh Newell. “Nuestro objetivo es presentar a Jesús a todos, en todas partes, para que verdaderamente puedan seguirlo e invitar a otros a hacer lo mismo”.
Un actor de doblaje que trabajó en la traducción de Bouna —cuyo nombre no aparece en el comunicado, pero identificado como empleado del gobierno— expresó su entusiasmo por participar en la traducción de la película a su lengua materna para su pueblo.
“Cuando te comunicas con alguien en el idioma oficial… llega a su mente”, dijo. “Cuando escucho y hablo en mi propio idioma, llega a mi corazón”.
Según el ministerio, solo un pequeño porcentaje de la población de Bouna Kulango es cristiana, y la mayoría sigue religiones étnicas tradicionales. La naturaleza visual de la película “Jesús” es especialmente valiosa en este contexto, ya que muchos miembros de la comunidad son analfabetas.
Los trabajadores del ministerio local planean un estreno de la versión de Bouna, junto con más proyecciones en la zona próximamente.
La tecnología ha acelerado el ritmo de las traducciones y grabaciones de la película “Jesús” en todo el mundo. Se necesitaron 32 años para alcanzar las 1000 versiones en diferentes idiomas, pero solo 10 años para duplicar esa cifra, gracias a los avances tecnológicos.
El trabajo de traducción y grabación lo realiza el Jesus Film Project en colaboración con iglesias locales, organizaciones y voluntarios que se desempeñan como actores de doblaje, instructores, directores de diálogo y miembros del comité de revisión.
El proyecto se originó en la década de 1950 con Bill Bright, fundador de Cru (anteriormente Cruzada Estudiantil para Cristo), quien imaginó una película sobre la vida de Jesús. El estratega de evangelización de Cru, Paul Eshleman, ayudó a hacer realidad esa visión en colaboración con Warner Bros., y posteriormente lanzó el Jesus Film Project para utilizar la película con fines de alcance global.
En una publicación del blog de Cru, Jennifer Eshleman Huff, coordinadora de comunicaciones e hija de Paul Eshleman, quien en mayo de 2023, reflexionó sobre el legado de su padre.
Esta misión de compartir el evangelio con el mundo a través del cine fue una visión en la que mi padre creía profundamente y a la que dedicó su vida. Así como el pastor deja a las 99 ovejas para buscar a la perdida (Mateo 18:12), mi padre creía que todos merecían escuchar acerca de Jesús de una manera que les llegara directamente al corazón.
Al celebrar la película Jesús en su idioma número 2.200, es evidente que la misión está lejos de terminar, añadió. Mi padre solía llevar listas de grupos étnicos no alcanzados, preguntando: “¿A quiénes nos falta? ¿Cómo podemos alcanzarlos?”. Creía profundamente en la urgencia de la Gran Comisión y a menudo nos recordaba que cada persona es importante para Dios.
Artículo publicado originalmente en Christian Daily International, versión en inglés de Diario Cristiano Internacional.
